1
00:00:06,840 --> 00:00:10,040
[su pompası gıcırdıyor]
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
-[pompa gıcırdıyor]
-[süpürge fırçalama]
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,920
[kova takırdadı]
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,800
-[Rosa usulca inliyor]
-İyi misin?
5
00:00:28,160 --> 00:00:29,240
Evet. [iç çeker]
6
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
Ben sadece... Hımm.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,360
Ne?
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
Sorun değil.
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-[su dökülür]
-[pompa gıcırdıyor]
10
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
[ses kırılır] Bu çamaşırlarınız için.
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,120
(Rosa iç çeker)
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,720
Bu yeterli değil
ama hepsini ödeyeceğim.
13
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
-Yavaş ama.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.
14
00:00:50,240 --> 00:00:52,040
Her şey yolunda. Gerek yok Victoria.
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,960
(ağlıyor) Bana ne olduğunu bilmiyorum.
16
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
[ağlıyor]
17
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
Kalbim milyonlarca parçaya bölündü.
18
00:01:00,200 --> 00:01:03,520
(burnunu çeker) Ve ben de çok fazla içtim.
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,960
Şeytan tarafından ele geçirildim.
20
00:01:06,040 --> 00:01:08,000
[ağlıyor]
21
00:01:08,080 --> 00:01:11,760
Benim için ütüledin.
(titreyerek nefes alır) Çocuklarımı besledin.
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
[ağlıyor]
23
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
Önemli değil.
24
00:01:15,000 --> 00:01:18,360
-Bazen herkesin başına gelir.
-Sorun değil. Endişelenmeyin.
25
00:01:18,440 --> 00:01:20,640
Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.
26
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
Yapmıyorum. [ağlıyor]
27
00:01:22,160 --> 00:01:23,600
Her şey yolunda.
28
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
[Victoria burnunu çekiyor]
29
00:01:25,480 --> 00:01:28,800
-Bu sende kalsın. Her şey yolunda.
-[Victoria iç çeker ve burnunu çeker]
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,640
[öğürme]
31
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
[öksürük]
32
00:02:03,040 --> 00:02:04,320
[iç çeker]
33
00:02:07,720 --> 00:02:09,240
Tanrım bana yardım et.
34
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
[yoğun nefes alıyor]
35
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Lütfen, sana yalvarıyorum. HAYIR.
36
00:02:13,840 --> 00:02:15,919
Sana yalvarıyorum. Hayır.
37
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
[nefes nefese kalır]
38
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
[iç çeker]
39
00:02:24,600 --> 00:02:25,960
Sanırım bir çocuk bekliyorum.
40
00:02:29,000 --> 00:02:31,280
En son ne zamandı?
kanın mı aktı, Rosa?
41
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Oldu…
42
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
İki ay oldu.
43
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
Benim de midem bulanıyor ve kusuyorum.
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
- Hamilesiniz.
-HAYIR.
45
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
[ağlıyor]
46
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
Hayır.
47
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
Hayır, istemiyorum.
Bunu istemiyorum. sana yalvarıyorum.
48
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Piç de bir insandır.
49
00:02:59,760 --> 00:03:02,560
Bir bebeği öldürmek
bu annesinin midesinde
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
bir insanı öldürmek gibidir.
51
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Öldürmeyeceksin.
52
00:03:06,000 --> 00:03:06,880
[nefes titriyor]
53
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
Kocam uzaktaydı
altı ay boyunca. Daha da uzun.
54
00:03:10,080 --> 00:03:14,800
Bazen bir adam karısının yanına gelir.
geceleri uyurken.
55
00:03:15,480 --> 00:03:18,480
Hiçbir şey hissetmiyor, hatırlamıyor bile.
56
00:03:20,680 --> 00:03:24,360
Kocam Beyrut'taydı
Araplar buradayken ayaklandılar.
57
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
[ağlıyor]
58
00:03:29,120 --> 00:03:31,080
Araplar evinize mi girdi?
59
00:03:31,720 --> 00:03:33,080
[hafifçe burnunu çekiyor ve sızlanıyor]
60
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-[ağlıyor]
-Evet, querida…
61
00:03:35,400 --> 00:03:38,880
[Rosa sürekli ağlıyor]
62
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
[burnunu çekiyor ve sızlanıyor]
63
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
[nefes titriyor]
64
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
(iç çeker) Midemde bir şeytan var.
65
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
Midemde bir şeytan var.
Bunu istemiyorum. Bunu istemiyorum. Lütfen.
66
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
Lütfen. Bunu istemiyorum.
67
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
[iç çeker] Ah, querida…
68
00:03:54,680 --> 00:03:56,920
-[iç çeker]
-[Rosa ağlıyor]
69
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
Lütfen, sana yalvarıyorum.
70
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Bunu istemiyorum. Bunu istemiyorum.
71
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
[ağlıyor]
72
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
Günde bir defa bir çay kaşığı…
73
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
çok sıcak suda, hatta kaynarken,
74
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
böylece ağzınız yanar.
75
00:04:22,959 --> 00:04:23,880
Bu ne?
76
00:04:23,959 --> 00:04:27,680
Seni öldürmez.
Çocuk öyle yapacak. Peki, Tanrı'nın izniyle.
77
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Tanrı istemiyorsa?
78
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
Eğer birkaç gün içinde
hala kanamadın
79
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
tekrar gel beni gör.
80
00:04:45,440 --> 00:04:48,880
[uğursuz müzik çalıyor]
81
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
[İbranice]
İşit, İsrail'in Tanrısı, bizim Tanrımız...
82
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
[öksürük]
83
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
[nefes nefese kalır]
84
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
[öksürük]
85
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[derin bir nefes alır]
86
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
[öksürük]
87
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
[yoğun nefes alır]
88
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
[yoğun nefes alıyor]
89
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
[yakındaki ateş çatırdıyor]
90
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
[yaklaşan ayak sesleri]
91
00:06:54,160 --> 00:06:57,640
[kalp atışı yavaşça çarpıyor]
92
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
[Rosa inliyor]
93
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
[inliyor]
94
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
[sert bir şekilde nefes alır]
95
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
-[inliyor]
-[spekulum sesleri]
96
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
[inliyor ve havayı emiyor]
97
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
[iç çeker]
98
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
[inlemeli nefes alma]
99
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
-[inliyor]
-[Jilda] Şşş...
100
00:07:31,120 --> 00:07:32,400
[Rosa usulca inliyor]
101
00:07:36,600 --> 00:07:39,440
[metal nesneler takırdıyor]
102
00:07:52,440 --> 00:07:54,720
[Rosa derin nefes alır]
103
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
[İngilizce] Acıtıyorsa… ısır.
104
00:07:57,680 --> 00:08:02,000
[Rosa tedirginlikle nefes alıyor]
105
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
[nefes nefese kalır]
106
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
[yoğun nefes alır ve inler]
107
00:08:05,560 --> 00:08:07,960
[keskin nefes alıyorum]
108
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
[inleme]
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
[yoğun nefes alıyor]
110
00:08:12,800 --> 00:08:15,240
-[sıvı damlaması]
-[Rosa iç çeker]
111
00:08:15,320 --> 00:08:16,480
[iç çeker]
112
00:08:17,200 --> 00:08:20,200
[sert bir şekilde nefes alır ve inler]
113
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
[Rosa inliyor]
114
00:08:28,680 --> 00:08:29,880
[inlemeler]
115
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
[yoğun nefes alıyor]
116
00:08:41,440 --> 00:08:44,200
[kuşlar cıvıldıyor]
117
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Rosa mı?
118
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Rosa.
119
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
Geç oldu. Uyanmak.
120
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Rosa.
121
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
Rosa mı?
122
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Rosa… kalk.
123
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
-[nefes nefese kalır]
-[gergin, titreşen müzik çalıyor]
124
00:09:30,840 --> 00:09:31,800
Rosa.
125
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
Rosa!
126
00:09:34,840 --> 00:09:36,640
Rosa! [paniklemiş nefes alma]
127
00:09:36,720 --> 00:09:37,760
Rosa!
128
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Ima!
129
00:09:39,520 --> 00:09:40,560
Ima!
130
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Rosa!
131
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
(nefes nefese) Rosa!
132
00:09:47,320 --> 00:09:49,360
[titreşen müzik yavaş yavaş kaybolur]
133
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
Bayan Armoza mı?
134
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Beni duyabiliyor musun?
135
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
Nasıl hissediyorsun?
136
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Ateşin düştü.
137
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Burada. Biraz su iç.
138
00:10:28,560 --> 00:10:29,800
[Rosa yavaşça iç çeker]
139
00:10:29,880 --> 00:10:31,920
Hamilesin. Farkında mıydın?
140
00:10:36,640 --> 00:10:37,800
Hayır.
141
00:10:38,800 --> 00:10:39,680
Hayır.
142
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
[sıkıntılı] Hayır.
143
00:10:42,160 --> 00:10:44,960
Siz veya bir başkası bunu engellemeye çalıştınız.
144
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
Ve bu... neredeyse sizi öldürüyordu Bayan Armoza.
145
00:10:48,680 --> 00:10:52,600
Ama iyi olacaksın
ve Allah'ın izniyle fetüs de öyle olacak.
146
00:10:52,680 --> 00:10:55,360
Tanrım, lütfen. Bu olamaz.
147
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
[derin bir nefes alır]
Doktor, bana bir şey ver.
148
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
-[nefes nefese kalır]
-[Dr. Sabo] Acı için mi?
149
00:10:59,640 --> 00:11:01,600
[sesi kırılıyor]
Beni öldürecek bir şey.
150
00:11:01,680 --> 00:11:03,960
-Lütfen.
-[yaklaşan ayak sesleri]
151
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
O iyi mi doktor?
152
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
(dili şaklatıyor) O, uh… O iyi olacak.
153
00:11:11,160 --> 00:11:14,160
İyi beslenmesi ve bol bol dinlenmesi gerekiyor.
154
00:11:14,760 --> 00:11:18,000
-[Gavriel iç çeker] Tanrıya şükür. Tanrıya şükür.
-Ve ayrıca… tebrikler.
155
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
Çok teşekkürler.
156
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
Tebrikler?
157
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Ne için tebrikler?
158
00:11:24,440 --> 00:11:26,920
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
159
00:11:27,000 --> 00:11:30,360
[top zıplıyor]
160
00:11:38,720 --> 00:11:39,840
Yapabilir miyim?
161
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
-Ne?
-[David] Top.
162
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Yapmayabilirsin.
163
00:11:45,120 --> 00:11:46,560
Eğer onu fırlatabilseydin...
164
00:11:47,240 --> 00:11:48,560
Yapamam.
165
00:11:49,160 --> 00:11:52,600
Ben de yapamam.
Buradaki tabelada "Dur. İleride sınır var" yazıyor.
166
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
Sınırı geçmeyin.
167
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
Ne olmuş? Top gitti mi?
168
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
[Luna keskin bir şekilde nefes verir]
169
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Teşekkürler.
170
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
Top elinizden mi kaydı?
171
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
İzin verirseniz ne dikiyorsunuz?
172
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Bir elbise.
173
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
Bir o kadar da güzel
büfede mi giydin?
174
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
Bu elbise değildi
çok güzeldi, aptalca.
175
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
Ha.
176
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
O da öyle.
177
00:12:27,560 --> 00:12:31,160
Söylesene, erkekler için de kıyafet üretiyor musun?
Neden sorduğumu söyleyeyim.
178
00:12:31,240 --> 00:12:34,400
Tel Aviv'de bir yarışma var.
bir dans yarışması.
179
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
Sadece bir çift gönderiyorlar
Kudüs'ten.
180
00:12:37,000 --> 00:12:39,560
Zaten karar verdiler
erkek dansçıda.
181
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
Hava atmak.
182
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
Ve güzel bir takım elbiseye ihtiyacım var.
183
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
Hala kızı arıyorlar.
184
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Bakalım kim karar verecek.
185
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
HAYIR! Ne yapıyorsun?
186
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
Eğer bu lanet top bir daha buraya düşerse,
187
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
Onu oracıkta öldüreceğim.
188
00:12:59,680 --> 00:13:01,880
[tuhaf müzik çalıyor]
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,360
[David kıs kıs gülüyor ve gülüyor]
190
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
[müzik kaybolur]
191
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
[yaklaşan ayak sesleri]
192
00:13:16,840 --> 00:13:18,640
Yeter. Neden vazgeçmiyorsun?
193
00:13:21,080 --> 00:13:22,960
-Hadi dans edelim, tamam mı?
-Ne?
194
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
[Luna] Dans et.
195
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
-Sen ve ben mi?
-Kesinlikle. Burada.
196
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
-Luna, neden bunu yapmak istiyorsun?
-Çünkü pratik yapmak istiyorum.
197
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
-Dans etmeyi öğrenmek için. [kıkırdar]
-Ben de öğrenmek istiyorum.
198
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
-[Luna] O halde hadi yapalım.
-Hayır Luna. Öğrenmek, ders çalışmak gibi.
199
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
Tarih, İngilizce.
Yarın İncil sınavım var.
200
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
Çok yüksek sesle müzik çalacağım.
Umarım sorun yoktur.
201
00:13:46,280 --> 00:13:50,960
[yüksek tempolu caz müziği çalıyor]
202
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
Ağlıyor musun? Nedir?
203
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Müzik sanırım.
204
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
Ama Luna, bu müziğin olması gerekiyordu
kendini iyi hissetmeni sağlamak için.
205
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Bu müzik bana Matilda'yı hatırlatıyor.
206
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Onun yüzünden ağlamaya devam ediyorum.
207
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
[hafifçe ağlar]
208
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Haydi.
209
00:14:23,800 --> 00:14:25,440
-Ne?
-Hadi biraz dans edelim.
210
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
-Yarın sınavın yok mu?
- Müziğin sesi çok yüksek.
211
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
Rachelika, bu benim için çok önemli.
Tel Aviv'de bir rekabet var.
212
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
Kioskta. Posteri gördüm.
Bunda yarışmak ister misin?
213
00:14:35,480 --> 00:14:36,800
Bilmiyorum. Evet.
214
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Çok yüksek seviyede dans ediyorlar.
215
00:14:39,520 --> 00:14:41,320
Her gün büfede pratik yapıyorlar.
216
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
Yoksa motivasyonun David mi?
217
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
[kıkırdar] Kesinlikle yarışacak.
218
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Şimdi bir ortak arıyorlar.
219
00:14:48,680 --> 00:14:50,040
O senin için ölmedi mi?
220
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
Zaten onunla dans edemez miyim?
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
[Rachelika] Hımm.
222
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Üstelik onu terk etmek için,
Onun biraz canlı olmasına ihtiyacım var.
223
00:14:56,080 --> 00:14:58,000
-Biraz. [kıkırdar]
-[Luna kıkırdar]
224
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
-[hıçkırır]
-Zorunda değiliz. Sorun değil.
225
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
Yapacak çok şeyim var.
226
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
[Luna] Hayır, hadi.
Başlayacağız ve o duracak.
227
00:15:04,240 --> 00:15:05,280
[iç çeker]
228
00:15:06,680 --> 00:15:09,840
Matilda bana biraz öğretti.
Sekize kadar saymamız gerekiyor.
229
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
Tamam. Bunun gibi.
230
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Bir, iki, üç-dört-beş,
altı-yedi-sekiz.
231
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
Bir, iki, üç-dört-beş…
232
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
-Hayır, öyle değil!
-[Rachelika] Peki nasıl?
233
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
-Beni takip et.
-Tamam aşkım. Seni takip edeceğim.
234
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
[birlikte] Bir, iki,
üç-dört-beş, altı-yedi-sekiz.
235
00:15:25,160 --> 00:15:28,440
Bir, iki, üç-dört-beş,
altı-yedi-sekiz.
236
00:15:28,520 --> 00:15:31,480
Bir, iki, üç-dört-beş,
altı-yedi-sekiz.
237
00:15:31,560 --> 00:15:34,440
Bir, iki, üç-dört-beş,
altı-yedi-sekiz.
238
00:15:34,520 --> 00:15:37,080
Bir, iki, üç-dört-beş,
altı-yedi-sekiz.
239
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
[ikisi de kıkırdar]
240
00:15:38,240 --> 00:15:41,160
Bir, iki, üç-dört-beş,
altı-yedi-sekiz.
241
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
Bir, iki, üç-dört-beş,
altı-yedi-sekiz.
242
00:15:44,120 --> 00:15:47,240
-Bir, iki, üç-dört-beş…
-[Luna] Evet! Böyle!
243
00:15:47,320 --> 00:15:49,120
[ikisi de kıkırdar]
244
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
[Rachelika] Evet! Böyle!
245
00:15:52,360 --> 00:15:54,800
[ikisi de kıkırdar]
246
00:15:54,880 --> 00:15:55,960
[kıkırdar]
247
00:15:59,600 --> 00:16:02,880
[ikisi de gülüyor]
248
00:16:03,760 --> 00:16:04,640
[kahkahalar kaybolur]
249
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
-[Luna] Woo!
-[Rachelika kıkırdar]
250
00:16:14,040 --> 00:16:17,960
[top zıplıyor]
251
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
[dikiş makinesi durur]
252
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
Daha iyi oldun
yani gösteriş mi yapıyorsun?
253
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Ne?
254
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Artık top buraya uçmuyor.
255
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
Hay aksi. Uçtu.
256
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
[top zıplıyor]
257
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Bak, şu dans yarışması hakkında
Tel Aviv'de…
258
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
Yani bana takım elbise mi yapıyorsun?
259
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
Hayır. Bir kız aradığını söylemiştin.
260
00:16:43,840 --> 00:16:46,040
-Kim olacağına da sen karar vereceksin.
-Evet.
261
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Aramanız bitti.
262
00:16:48,280 --> 00:16:50,240
[alaycı kıkırdama] Sen mi?
263
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
-Sen dans etmiyorsun.
-Alıştırma yapıyorum.
264
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
Evet, senin ve Rachelika'nın bunu yapmaya çalıştığınızı duydum.
265
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
Başarılı olmadığımızı sana kim söyledi?
266
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Eğer öyleysen bana bir takım elbise yapar mısın?
267
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Hayır.
268
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
[derin bir nefes alır]
269
00:17:07,200 --> 00:17:09,440
-Yarın sabah ne yapıyorsun?
-Neden soruyorsun?
270
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
-Beni büfede bekle.
-Sabah açık mı?
271
00:17:12,280 --> 00:17:14,520
-[David] Benim için her zaman açıktır.
-David…
272
00:17:16,440 --> 00:17:17,599
Ne yapıyorsun?
273
00:17:17,680 --> 00:17:20,119
Ah... O... Top oraya gitti.
274
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
-O-- O sana yakın.
-[Victoria] Peki ya sen?
275
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
Kudüs'te başka erkek çocuk yok mu?
276
00:17:31,119 --> 00:17:32,920
Kaç kez
sana konuşmamanı söyledim mi
277
00:17:33,000 --> 00:17:34,320
o aileden biriyle mi?
278
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
279
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
Anne-babanız da buna izin vermez!
En azından bir kez olsun onlara itaat edin!
280
00:17:41,920 --> 00:17:45,600
[Ladino dilinde sertçe alay eder]
Allah bu ailenin kafasını uçursun.
281
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
[yüksek tempolu vurmalı müzik çalar]
282
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
[müzik kaybolur]
283
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
[Luna derin bir iç çeker]
284
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
[İngilizce] Şalom.
285
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
Uzun zamandır mı bekliyordun?
286
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
Hayır, buraya yeni geldim.
287
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Görünüşe göre
bir süredir oturuyorsun.
288
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
Neden, seninle burada her karşılaştığımda,
dayanılmaz mısın?
289
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
Peki başka yerde mi?
290
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
Aynı.
291
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
Peki başlayalım mı?
292
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Başlamadan önce,
Bir konuda anlaşmamızı istiyorum.
293
00:18:26,680 --> 00:18:27,600
Bu bedava değil.
294
00:18:27,680 --> 00:18:30,520
-Ne değil?
-Burada seninle geçireceğim zamanım.
295
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
Yani sana öğretmek
ve sizi rekabete hazırlamak,
296
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
Bunun için senden ücret alıyorum.
297
00:18:34,680 --> 00:18:35,560
Elbette.
298
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
Ne kadar olduğunu bilmek ister misin?
299
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
Hayır. Sonunda söyle bana,
ve sana para ödeyeceğim, tamam mı?
300
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
Hadi gidelim.
301
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
[caz müziği çalıyor]
302
00:18:46,880 --> 00:18:49,080
-[David] Devam et.
-Ne demek istiyorsun?
303
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
Yani dans et.
304
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
Yalnız? Öğrenmek için buradayım.
305
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
Luna, dediğimi yap. Dans. Hadi.
306
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
[müzik devam ediyor]
307
00:19:10,160 --> 00:19:12,400
- Peki?
-Sana durmanı söyledim mi?
308
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Bana nasıl yaptığımı söyle.
309
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Bak Luna, jive gerçekten mutlu bir dans.
Çıldırabilirsin.
310
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Öyle olsa bile, sadece fırlatmak olamaz
elleriniz ve bacaklarınız etrafta.
311
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
-Sadece atmıyordum--
-Bu kadar tartışma yeter!
312
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
-[Luna iç çeker]
-Başınızı kaldırın.
313
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
Bir, iki. Beş ve altı. Yedi ve sekiz.
314
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
Bir, iki. Beş ve altı. Yedi ve sekiz.
315
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
Dokunmak. Dokunmak. Yedi ve sekiz.
316
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
-Bir, iki. Beş ve altı. Yedi ve sekiz.
-Kuyu?
317
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
-Nasıl oluyor?
-Çalışırken konuşmak yok. Bir, iki.
318
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Kuyu? Bu nasıl?
319
00:19:43,280 --> 00:19:44,320
[müzik biter]
320
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
Çalışırken konuşma dedim.
321
00:19:46,880 --> 00:19:49,680
[yavaş caz müziği çalıyor]
322
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
[David] Anat ve Yaffa,
onların kim olduğunu biliyor musun?
323
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Hayır.
324
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
Önde gelen iki yarışmacı.
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
Ve sen onların çok gerisindesin.
Yani eğer yarışmaya gitmek istersen--
326
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
Yarışmaya gitmek istemiyorum.
Yarışmaya gideceğim.
327
00:20:03,760 --> 00:20:05,520
[tango müziği çalıyor]
328
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Tamam. Dikkat etmek.
329
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
Yavaş, yavaş. Hızlı…
330
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
-İyi değil.
-Tamam öğreniyorum.
331
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Yavaş, yavaş.
332
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Hızlı, hızlı...
333
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Tamam, anladım. Anladım.
334
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
-[tango müziği devam ediyor]
-Tamam, yavaş. Tekrar yavaşla.
335
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
Hızlı, hızlı, yavaş.
336
00:20:22,360 --> 00:20:26,520
Yavaş, yavaş. Hızlı, hızlı, yavaş.
337
00:20:26,600 --> 00:20:30,520
Yavaş, yavaş. Hızlı, hızlı, yavaş.
338
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
-Yavaş, yavaş. [kıkırdar]
-(taklit ederek) Yavaş, yavaş.
339
00:20:34,680 --> 00:20:37,600
[kuşlar cıvıldıyor]
340
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
[çıngırdama]
341
00:20:43,840 --> 00:20:44,920
[daha hafif fermuarlar]
342
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
[Gavriel derin bir nefes alır]
343
00:20:51,160 --> 00:20:54,120
[kuşlar cıvıldıyor]
344
00:20:55,720 --> 00:20:56,680
Dükkana geldiğimde…
345
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
Rosa… bazen ayrılıyor mu?
346
00:21:03,920 --> 00:21:08,120
Bazen Victoria'nın evine gidiyor.
veya şarküterinize gider.
347
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
[sertçe yutkunur]
348
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
-[cam çınlaması]
-Ya bunun dışında?
349
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Bazen
buz almak için Yehuda'ya gider.
350
00:21:18,720 --> 00:21:19,640
[Gavriel] Hımm.
351
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
Ve Yehuda'ya gittiğinde,
352
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
çabuk geri döner mi?
353
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
[alay ediyor]
354
00:21:25,360 --> 00:21:28,040
Herkes hızla geri döner
buz aldıklarında.
355
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
Aksi takdirde erir.
Gavriel, bu sorular neyle ilgili?
356
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
[homurdanıyor] Neden yapmadın
bize hamile olduğunu mu söyledi?
357
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
Bu ilk defa değil.
358
00:21:36,200 --> 00:21:39,760
Rachelika'ya hamileyken,
ilk başta sadece Victoria'ya söyledi.
359
00:21:43,520 --> 00:21:44,560
Ne düşünüyorsun?
360
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
Unut gitsin, unut gitsin. Boş ver.
361
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Söyle bana.
362
00:21:49,320 --> 00:21:50,760
"Söyle bana, söyle bana, söyle." Yeterli!
363
00:21:51,680 --> 00:21:52,800
Sen ve soruların.
364
00:21:54,720 --> 00:21:57,920
[gerilimli müzik çalıyor]
365
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
[kokluyor]
366
00:22:27,480 --> 00:22:28,720
[Mercada] Gavriel, gel yemek ye!
367
00:22:29,320 --> 00:22:30,400
Geliyorum!
368
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
[Mercada] Hadi Gavriel!
Yemek soğuyor!
369
00:22:41,040 --> 00:22:41,960
Elbette!
370
00:22:54,840 --> 00:22:57,120
[uzaktaki köpek uluması]
371
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
[derin bir nefes verir]
372
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
[nesneler takırdıyor]
373
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
Gavriel, sorun ne?
374
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
Olanlar hakkında seninle konuşmam lazım
Araplar evimize girdiğinde.
375
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Ne? Rosa ve Mercada sana söylemediler mi?
376
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
oturma odasında mıydın
tüm zaman boyunca mı?
377
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Evet.
378
00:23:32,600 --> 00:23:33,880
Biz, çocuklar…
379
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
Ve iki Arap,
ruhları cehennemde çürüsün.
380
00:23:37,640 --> 00:23:39,200
[yoğun nefes alır]
381
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Peki Rosa?
382
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
Rosa seninle değil miydi?
383
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
Gavriel, eğer bir şeyin varsa
Rosa'ya sor, sonra Rosa'ya sor.
384
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
-Ama sana soruyorum!
-[nesneler takırdıyor]
385
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
Benden ne istiyorsun Gavriel?
386
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[ağlıyor]
387
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
[Gavriel] Gerçek.
388
00:23:56,800 --> 00:23:59,160
-Doğrusu. Ne olduğunu bilmek istiyorum.
-[Victoria nefesi kesilir]
389
00:23:59,240 --> 00:24:02,640
Rosa oturma odasında seninle birlikte miydi?
her zaman, evet mi hayır mı?
390
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]
391
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
(Yumuşak bir şekilde sızlanır)
392
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
-[hıçkırır]
-Peki o zaman neredeydi?
393
00:24:12,320 --> 00:24:14,760
-[hafifçe sızlanır]
-Neredeydi Victoria?
394
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
-[titreyerek] Onu odaya götürdü.
-DSÖ?
395
00:24:17,320 --> 00:24:18,760
[Victoria] Senin ve Rosa'nın uyuduğu yer.
396
00:24:18,840 --> 00:24:22,480
-Onu oraya kim götürdü, Victoria?! Bana cevap ver!
-Arap! [ağlıyor]
397
00:24:22,560 --> 00:24:24,480
[ağlıyor]
398
00:24:24,560 --> 00:24:25,720
[Gavriel titrek bir şekilde nefesini tutar]
399
00:24:26,520 --> 00:24:28,280
[Victoria ağlıyor]
400
00:24:28,360 --> 00:24:29,440
(Gavriel iç çeker)
401
00:24:30,560 --> 00:24:33,760
[Victoria ağlıyor]
402
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
[rahatsız edici müzik çalıyor]
403
00:24:37,600 --> 00:24:40,520
[kuşların ötüşü]
404
00:24:46,840 --> 00:24:48,200
[müzik kaybolur]
405
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
[tuhaf müzik çalıyor]
406
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Peki?
407
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
İnanılmaz. Çok güzel.
408
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
[Luna] Rachelika mı?
409
00:25:02,480 --> 00:25:03,360
Güzel, güzel.
410
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Sen kötüsün.
411
00:25:05,920 --> 00:25:08,160
-Kraliçe ve Köle oynamak ister misin?
-Bilmiyorum.
412
00:25:08,760 --> 00:25:11,920
Hadi. Sana öğreteceğim. Oldukça kolay.
Ben kraliçeyim, sen kölesin.
413
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Sen kraliçesin. Elbette.
414
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
Söylediğim her şeyi sen söylüyorsun
"Evet kraliçem" ve sen de bunu yap.
415
00:25:17,200 --> 00:25:18,120
İyi.
416
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
-İyi ne?
- Evet kraliçem.
417
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
-Al bunu.
-[Becky] Evet kraliçem.
418
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
-Dizlerinin üstüne çök.
-Evet kraliçem.
419
00:25:25,320 --> 00:25:28,400
-Şimdi aşağıdan yukarıya doğru kesin.
-Ne?
420
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
-[motor rölantide]
-[yakınlarda caz müziği çalıyor]
421
00:25:30,880 --> 00:25:33,040
[kadınlar kıkırdar]
422
00:25:40,760 --> 00:25:44,120
[eğitmen] Arkadaşlar, arkadaşlar!
İnsanlar! Sessizlik rica ediyorum!
423
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
-Sessizlik!
-[müzik kaybolur]
424
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
Hepinizin açıkça bildiği gibi,
bu önümüzdeki Salı,
425
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
dans yarışması olacak
Tel Aviv'de.
426
00:25:51,280 --> 00:25:55,920
Ne yazık ki Kudüs
sadece bir çift dansçı gönderecek.
427
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
Erkek dansçımız bu bir sır değil.
428
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
Önemli bir sanatçı oldu
buradan itibaren.
429
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
David Franco, yukarı gel!
430
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
[seyirci tezahüratı]
431
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Lütfen dikkat:
432
00:26:12,800 --> 00:26:15,960
David dans edecek
Üç finalistle birlikte.
433
00:26:16,040 --> 00:26:19,160
Ve sonra seçecek
yarışmanın ortağı.
434
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
David… sahne senin!
435
00:26:23,040 --> 00:26:23,920
Yaffa mı?
436
00:26:24,000 --> 00:26:25,560
[caz müziği çalıyor]
437
00:26:25,640 --> 00:26:27,920
-[seyirci alkışlıyor]
-[adam] Woo!
438
00:26:29,440 --> 00:26:31,360
[seyirci bağırıyor]
439
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
[eğitmen] Opa! [kıkırdar]
440
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
[seyirci tezahürat yapıyor]
441
00:26:45,200 --> 00:26:47,520
-[yavaş vals müziği çalıyor]
-[seyirci tezahüratı]
442
00:26:47,600 --> 00:26:51,080
[eğitmen] Şimdi devam ediyoruz
iki numaralı yarışmacıya Anat.
443
00:26:59,600 --> 00:27:03,360
[seyirci tezahürat eder ve bağırır]
444
00:27:11,280 --> 00:27:13,400
-[müzik sonu]
-[seyirci alkışlar]
445
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
Şimdi David, lütfen, bilmek isteriz.
446
00:27:21,000 --> 00:27:23,800
üç numaralı aday kim
seninle dans etmek mi?
447
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
-Luna.
-Luna! Aman Tanrım!
448
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
Luna, lütfen dans pistine gel
son dans için.
449
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
Luna mı?
450
00:27:32,880 --> 00:27:33,800
Guguklu!
451
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Bir şey söylemek.
452
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
Tango.
453
00:27:42,800 --> 00:27:45,320
[dinleyiciler belli belirsiz fısıldıyor]
454
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
Kuyu? Tango oynayın.
455
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
[eğitmen] Evet! Hadi gidelim!
Onlara tango verin!
456
00:27:52,080 --> 00:27:54,640
[baştan çıkarıcı tango müziği çalıyor]
457
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
[seyirci tezahüratı]
458
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
[seyirci tezahüratı]
459
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
[seyirci alkışlar ve tezahürat yapar]
460
00:28:24,200 --> 00:28:26,880
-[seyirci tezahüratı]
-[ıslık sesi]
461
00:28:30,840 --> 00:28:33,320
[seyirci tezahürat yapıyor]
462
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
[şerefe]
463
00:28:47,920 --> 00:28:50,880
[tezahürat]
464
00:28:59,600 --> 00:29:01,040
[şerefe]
465
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
[ıslık]
466
00:29:05,440 --> 00:29:08,160
[seyirciler tezahürat yapar ve alkışlar]
467
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
-[ıslık sesi]
-[adam] Woo!
468
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
[seyirci tezahürat yapıyor]
469
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
[ıslık]
470
00:29:28,720 --> 00:29:33,200
-[müzik kayboluyor]
-[seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor]
471
00:29:37,800 --> 00:29:40,640
[caz müziği çalıyor]
472
00:29:50,600 --> 00:29:53,560
-[Gavriel] Günaydın Avram.
-Günaydın Gavriel. Nasılsın?
473
00:29:54,280 --> 00:29:55,160
[Gavriel] Tanrıya şükürler olsun.
474
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
Size nasıl yardımcı olabilirim?
475
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
(derin bir nefes alır) Dinle. Ben...
476
00:30:01,040 --> 00:30:04,000
Bir arkadaşım var. O… O Mısırlı.
477
00:30:04,600 --> 00:30:08,640
İş için burada.
Birkaç ay yaşayacak bir yere ihtiyacı var.
478
00:30:09,440 --> 00:30:12,040
Bir daire. Güzel ve temiz bir şey.
479
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
Ve her şeyden önce çok geniş olmalıdır.
480
00:30:16,640 --> 00:30:17,960
Çok parası var.
481
00:30:18,040 --> 00:30:19,920
Eşleşen bir şeyim var.
482
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
Biraz pahalı,
ama Mea Shearim'de.
483
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Size söylüyorum, o Mısır'dan geliyor.
484
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
Onu koyacağımı mı sanıyorsun?
Aşkenazilerin yakınında mı?
485
00:30:27,160 --> 00:30:28,320
Hayır, elbette değil.
486
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
Yeterince büyük değil…
487
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
Gerçekten lüks bir şeyim var.
hatta yaşadığınız yere yakın.
488
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
Hayır, hayır, hayır. Yakınımızda değil.
489
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
onu istemiyorum
her akşam yemeğe geliyoruz.
490
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
Ah, haklısın. Haklısın.
491
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Bakın, her gün yeni ilanlar alıyorum.
Bir iki gün sonra tekrar gelin.
492
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
Eminim bir şeyler bulacağız
hepimiz aynı fikirdeyiz.
493
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
Hımm...
494
00:30:48,120 --> 00:30:51,000
Bunun dışında nasılsın?
Her şey yolunda mı?
495
00:30:51,720 --> 00:30:54,320
-Bebek mi bekliyorsun?
- Evet.
496
00:30:54,400 --> 00:30:58,240
Ah. Allah'ın izniyle bir erkek sahibi olacaksın.
[İbranice] Tanrı'nın yardımıyla.
497
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
[İngilizce]
Gerçekten bu sefer zamanı geldi.
498
00:31:00,960 --> 00:31:04,040
[tuhaf müzik çalıyor]
499
00:31:06,920 --> 00:31:08,320
[höpürtülüyor, dudaklarını şapırdatıyor]
500
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
Beşar!
501
00:31:10,120 --> 00:31:12,720
Bu kadar şeker isteseydim
Baklava isteyecektim.
502
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
-Ne kadar aptalsın.
-[daktilo sesi]
503
00:31:14,600 --> 00:31:17,400
-[müzik devam ediyor]
-[uzaktaki köpekler havlıyor]
504
00:31:21,120 --> 00:31:22,400
[Mercada] Avram dükkandaydı.
505
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Bana baktığını söyledi
bir daire için
506
00:31:24,400 --> 00:31:26,080
Mısır'dan gelen biri için mi?
507
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Kimse hiçbir yerden gelmiyor, Ima.
508
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
Kendime yer arıyorum.
509
00:31:33,120 --> 00:31:34,320
Boşanmak istiyorum.
510
00:31:34,400 --> 00:31:36,920
-Bu işi Rosa'yla bitirmek istiyorum.
-[Mercada] Hayır, hayır, hayır, hayır.
511
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
-Karnındaki bebek--
-Victoria sana söyledi mi?
512
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
Neden bana söylemedin?
Arap'la burada ne oldu?
513
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
-Ben de ne olduğunu bilmiyordum--
-Hayır, biliyordun.
514
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
Onu odaya götürdüğünü biliyordun.
515
00:31:49,360 --> 00:31:51,520
Bunun gideceğini umuyordum
benimle mezara.
516
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
-Bunu hiç hayal etmemiştim...
-[derin bir nefes alır]
517
00:31:54,120 --> 00:31:55,600
Artık ona dokunamıyorum.
518
00:31:56,440 --> 00:31:58,080
Ona bakamıyorum bile.
519
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
Biz ailemizde boşanmayız.
520
00:32:01,440 --> 00:32:03,520
Ne istiyorsun?
Her şeyden vazgeçmek mi?
521
00:32:03,600 --> 00:32:07,120
-Luna'dan vazgeçmek mi?
-[iç çeker] Rosa bana yasaktır.
522
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Kocasına kanunen yasak.
523
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Tanrı onu affedecektir.
Bunun onun hatası olmadığını biliyor.
524
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
Peki ya ben?
525
00:32:14,880 --> 00:32:17,440
"Ya ben?" Sürekli "ben, ben, ben"!
526
00:32:17,520 --> 00:32:20,840
Yeterli! "Ben" yeter!
Şimdi ona yardım etmeliyiz.
527
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
[Gavriel, hafifçe]
Buranın benim evim olduğunu unutma.
528
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
[Mercada] Sağlıklı bir eş ister misin
sana kim oğlan verecek?
529
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Karısından boşanan koca
doğum yapmadan önce…
530
00:32:33,320 --> 00:32:34,520
İnsanlar ne diyecek?
531
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
Rastgele mi davrandı?
Ona sadakatsiz mi?
532
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
Bu senin için büyük bir utanç
tüm aile için büyük bir utanç.
533
00:32:41,080 --> 00:32:44,920
Ve kızlarınızın annesi Rosa,
dışarıya nasıl çıkacak?
534
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
Yüzünü nasıl gösterebilecek?
535
00:32:49,640 --> 00:32:53,600
Doğum yapması gereken gün…
Çocuğu doğuracağım.
536
00:32:53,680 --> 00:32:55,960
Fortuna ya da Victoria değil, sadece ben.
537
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
Allah verir, Allah alır,
538
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
ve bu bebek alınacak
verilmeden önce.
539
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
Ne istiyorsun, onu öldürmek mi?
540
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Tabii ki değil. Bunu söyleme. Tanrı korusun.
541
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
Ama evet, söyleyeceğimiz şey bu.
ölmüş olduğunu.
542
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
Bir sürü piç var
Kudüs'te, Gavriel'de,
543
00:33:10,520 --> 00:33:12,120
ve bir çözümümüz var.
544
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
Şekem'de bir Arap kadın var.
545
00:33:15,440 --> 00:33:17,560
Ona para ödersen bebekleri alır
546
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
ve bunları fakir ailelere satıyor
çocuğu olmayanlar.
547
00:33:20,480 --> 00:33:21,520
Tanrı korusun.
548
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Her iki taraftan da kâr ediyor, lanet olsun ona.
549
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
Aldıkları
ve bebekleri verdiği kişiler.
550
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
[Gavriel derin bir iç çeker]
551
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
Arap tohumundan bir çocuk
Araplarla birlikte büyümeli.
552
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
Peki ya Rosa? Ne diyecek?
553
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
Ona öldüğünü söyleyeceğiz.
554
00:33:39,400 --> 00:33:43,520
Allah'ın izniyle bir erkek çocuğunuz olacak.
senden bir Yahudi.
555
00:33:45,080 --> 00:33:47,320
Bunu onun için yapıyoruz Gavriel.
556
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
Yeterince acı çekti.
557
00:33:50,880 --> 00:33:55,400
[uğursuz müzik çalıyor]
558
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
[müzik kaybolur]
559
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
Bebek geldiğinde
Seni yanımda istiyorum.
560
00:34:08,920 --> 00:34:10,760
Elbette orada olacağım.
561
00:34:10,840 --> 00:34:13,199
-Ben değilsem Mercada ya da Fortuna.
-[Rosa] Hayır.
562
00:34:13,280 --> 00:34:16,040
Anlamıyorsun Victoria.
Orada olmalısın.
563
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
-Bana söz ver.
-[Victoria iç çeker]
564
00:34:18,639 --> 00:34:19,719
Sorun ne Rosa?
565
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
Korkarım.
566
00:34:25,159 --> 00:34:27,040
Neden korkuyorsun querida?
567
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
Bilmiyorum. [nefes titriyor]
568
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Sana soruyorum Victoria,
569
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
yanımda olacağına söz ver
doğum yaptığımda.
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
[yoğun nefes alıyor]
571
00:34:35,159 --> 00:34:37,639
Onu benden alacaksın
ve onu kollarıma koy.
572
00:34:37,719 --> 00:34:40,520
[titremeyle nefes alır]
Lütfen bana söz ver Victoria.
573
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
[kasvetli müzik çalıyor]
574
00:34:46,120 --> 00:34:47,159
Söz veriyorum.
575
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
(Rosa iç çeker)
576
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
[hıçkırarak]
577
00:35:02,920 --> 00:35:04,320
[hafifçe ağlar]
578
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
[iç çeker]
579
00:35:07,440 --> 00:35:09,720
[kuş cıvıltısı]
580
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
[Mercada] Rosa!
581
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Rosa!
582
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
-[Victoria] Ne oldu?
-[Mercada iç çeker]
583
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
Rosa'yı gördün mü?
584
00:35:25,720 --> 00:35:26,800
Hayır.
585
00:35:26,880 --> 00:35:28,440
Kalktığımda o çoktan gitmişti.
586
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
[Mercada]Sana söyledi mi?
belki bir şey?
587
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
- Bir yere mi gidiyordu?
-HAYIR.
588
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
Onu görmedim.
589
00:35:35,160 --> 00:35:36,520
Rosa!
590
00:35:37,320 --> 00:35:38,840
[dilini tıklar, alay eder]
591
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
Rosa!
592
00:35:57,120 --> 00:35:59,760
[gerilimli müzik çalıyor]
593
00:36:01,200 --> 00:36:02,920
[silah sesleri]
594
00:36:20,200 --> 00:36:21,160
Rosa.
595
00:36:23,160 --> 00:36:24,920
-[Rosa yavaşça nefes alır]
-[Ephraim] Rosa mı?
596
00:36:26,120 --> 00:36:28,160
(Ephraim iç çeker ve kıkırdar)
597
00:36:28,240 --> 00:36:31,040
-Efraim.
-Seni öldürmek üzereydim, biliyorsun.
598
00:36:33,200 --> 00:36:35,280
-Ne?
-[Rosa yavaşça nefes alır]
599
00:36:36,560 --> 00:36:39,240
-Bilmiyordum.
-[iç çeker] Bir melek gibisin.
600
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Her öldüğümde,
gelip ruhumu geri getiriyorsun.
601
00:36:43,160 --> 00:36:46,080
-Hamile olduğunu neden bana söylemedin?
-Nerede olduğunu kim biliyordu?
602
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
-Artık buradayım.
-[Rosa iç çeker]
603
00:36:48,000 --> 00:36:50,360
Burada seninleyim, evimizde.
604
00:36:51,200 --> 00:36:53,520
-[Rosa] Burada mı kalıyorsun?
-Bazen.
605
00:36:56,200 --> 00:36:57,560
Neden buraya geldin Rosa?
606
00:37:00,240 --> 00:37:01,840
Buraya doğum yapmaya geldim.
607
00:37:01,920 --> 00:37:03,120
[Efraim] Burada mı?
608
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
Burada kedilerin yavru kedileri yok.
609
00:37:07,120 --> 00:37:08,760
[Rosa yavaşça nefes alır]
610
00:37:12,200 --> 00:37:14,840
evden kaçtım
onu Gavriel'den kurtarmak için...
611
00:37:15,920 --> 00:37:17,080
Mercada'dan.
612
00:37:18,680 --> 00:37:21,360
Bunu sana söylemeye korkuyorum Ephraim.
613
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
Korkarım eğer biliyorsan, yapacaksın...
614
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
[hıçkırarak]
615
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
-[Efraim iç çeker]
-[Rosa ağlıyor]
616
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
[Rosa titrek bir şekilde nefes alır]
617
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
Arap'ı öldürdüğün zamanı hatırlıyor musun?
618
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
-Bu senin hatan değil hermana.
-[Rosa] Sen oradaydın. Bilirsin.
619
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
-Bu senin hatan değil.
-[Rosa] Bundan vazgeçmeyeceğim.
620
00:37:40,280 --> 00:37:42,520
Tabii ki vazgeçmiyorsun.
Bu senin çocuğun.
621
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
[ikisi de ağır nefes alır]
622
00:37:48,080 --> 00:37:51,360
[hıçkırarak]
623
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
[Rosa yavaşça kıkırdar]
624
00:37:56,280 --> 00:37:57,440
[ikisi de iç çeker]
625
00:38:10,840 --> 00:38:12,760
Belki ona bir şey olmuştur.
626
00:38:13,480 --> 00:38:14,720
Düştü falan.
627
00:38:17,840 --> 00:38:21,120
[yaklaşan ayak sesleri]
628
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
Rosa.
629
00:38:35,240 --> 00:38:37,960
Şimdi içeri gir.
Su iç ve biraz dinlen.
630
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
Beyrut'a koşmasaydın
Araplar burada isyan etmeye başladığında--
631
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
[Gavriel] Ben kaçmadım.
632
00:39:03,280 --> 00:39:06,320
Eğer oraya koşmasaydın,
üçümüz burada oturmazdık.
633
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
O gün ne olduğunu biliyorsun.
634
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Ve sen de.
635
00:39:14,880 --> 00:39:16,600
Kendi gözlerimle gördüm.
636
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
Ve sen, Gavriel,
637
00:39:18,960 --> 00:39:22,200
karını korumak yerine
Beyrut'ta fahişelerle yatmak dışındaydın.
638
00:39:24,680 --> 00:39:27,280
Kız kardeşim buradan kaçtı
karnındaki bebeği kurtarmak için.
639
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
-Senin ona bir şey yapmandan korkuyor.
-Bu çok saçma.
640
00:39:30,000 --> 00:39:33,640
Bir sebebin var.
Armoza ailesinin onuru.
641
00:39:33,720 --> 00:39:35,680
Onur umurumda değil
Armoza ailesinden,
642
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
ama çok önemsiyorum
kız kardeşim Rosa Siton'un onuru hakkında.
643
00:39:39,560 --> 00:39:41,440
Bu bebek geldiğinde
sen onun babası olacaksın.
644
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
Onu büyütüp besleyeceksin.
Peki biliyor musun Gavriel?
645
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
Onu seveceksin,
çünkü bir çocuğun buna ihtiyacı var
646
00:39:48,640 --> 00:39:49,560
babasının aşkı.
647
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Ve öldüğünde,
648
00:39:51,640 --> 00:39:54,520
hak ettiğini alacak,
tıpkı Luna ve Rachelika gibi.
649
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Uzun ve sağlıklı bir yaşam dilerim
650
00:39:58,680 --> 00:40:02,840
ama eğer bir saçınız düşerse
Rosa'dan ya da bebeğin kafasından...
651
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Sonra ne olacak?
652
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
Ne yapacaksın Efrayim?
653
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
Senin işini bitireceğim Gavriel.
654
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Ve sen ilk olmayacaksın.
655
00:40:35,880 --> 00:40:39,480
[Rosa acı içinde inliyor]
656
00:40:41,040 --> 00:40:45,360
[ağlama devam ediyor]
657
00:40:47,080 --> 00:40:48,360
[Rosa] Efrayim!
658
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
-Efraim orada mısın?
-Merak etme hermana!
659
00:40:51,920 --> 00:40:54,560
-[Rosa inliyor]
-Buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum.
660
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
[Mercada] Artık bağırmak yok!
661
00:40:56,080 --> 00:40:59,080
İtmek. Eğer zorlamazsan,
çıkmayacak. İtmek!
662
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
[Rosa] Victoria mı?!
663
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
-Victoria!
-Rosa, geliyorum!
664
00:41:03,400 --> 00:41:07,120
[Rosa ağlıyor]
665
00:41:12,280 --> 00:41:13,480
[Rosa] Victoria!
666
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
[gergin müzik çalıyor]
667
00:41:22,840 --> 00:41:26,440
[yoğun nefes alıyor]
668
00:41:26,520 --> 00:41:27,920
[müzik kaybolur]
669
00:41:31,840 --> 00:41:33,240
Kırışmamasına dikkat edin.
670
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
Abba ve Ima'ya ne söylüyorsun?
671
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Ima sormayacağım.
Eğer öyleyse, ona işte olduğumu söyle.
672
00:41:40,520 --> 00:41:43,600
Abba eve ancak akşamları geliyor.
O zamana kadar geri döneceğim.
673
00:41:43,680 --> 00:41:46,160
Emin misin?
Yarışma ne zaman başlıyor?
674
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
[Luna] İkide.
675
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
Rachelika, tek kelime etme. Kimse bilemez.
676
00:41:55,080 --> 00:41:57,000
-İyi şanslar.
-[Luna iç çeker]
677
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
[kıkırdama]
678
00:42:17,440 --> 00:42:19,360
[iyimser caz müziği çalıyor]
679
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
annen biliyor mu
Tel Aviv'e mi gidiyorsun?
680
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Evet ama o bilmiyor
ben de seninle geliyorum.
681
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
[radyo frekansı statik]
682
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
[radyo haber spikeri]
Bugün öğleden sonra 13.00 civarında
683
00:42:30,040 --> 00:42:34,280
Tel Aviv semalarında bombardıman uçakları
Şehre çok sayıda bomba attı.
684
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
-Birçok ev hasar gördü.
-[kapı kapanır]
685
00:42:36,480 --> 00:42:38,440
[haber spikeri] İtfaiye ekipleri
kontrol etmeye çalışıyoruz--
686
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
-Ne oldu?
-Şşş...
687
00:42:40,440 --> 00:42:42,720
Bizi okuldan eve gönderdiler.
Bize eve gitmemizi söylediler...
688
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
Rachelika, bırak dinleyeyim.
689
00:42:44,240 --> 00:42:46,760
[haber spikeri] …bombalama tehditleri
diğer şehirlere karşı da.
690
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
Şu anda 50 ölü var
691
00:42:48,880 --> 00:42:51,000
ve çok sayıda yaralı var.
692
00:42:51,080 --> 00:42:53,160
-Hangi kasaba?
-[haber spikeri] Polis vatandaşlara çağrıda bulunuyor--
693
00:42:53,240 --> 00:42:55,480
Tel Aviv'e uçaklar bomba atıyor.
694
00:42:55,560 --> 00:42:58,720
-Ne? [nefes titriyor]
-[haber spikeri] Mesajı tekrarlayacağız.
695
00:42:58,800 --> 00:43:00,080
Bugün öğleden sonra 13.00 civarında
696
00:43:00,160 --> 00:43:03,720
Tel Aviv semalarında bombardıman uçakları
Şehre çok sayıda bomba attı.
697
00:43:03,800 --> 00:43:05,200
Birçok ev yıkıldı,
698
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
ve itfaiye ekipleri kontrol etmeye çalışıyor
yanan çok sayıda ateş.
699
00:43:08,880 --> 00:43:12,240
-Polis vatandaşlara sesleniyor…
-[kasvetli müzik arka planı bastırıyor]
700
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
[nefes yavaşça titriyor]
701
00:43:18,640 --> 00:43:19,680
[Rosa] Rachelika.
702
00:43:20,440 --> 00:43:21,800
[Rachelika'nın nefesi titriyor]
703
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
Ne oldu Rachelika?
704
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
-Ima, korkuyorum.
-Uzak, Rachelika. Tel Aviv'de.
705
00:43:35,880 --> 00:43:38,640
Kudüs kutsaldır.
Üzerimize bomba atmayacaklar.
706
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Onlar için bu aynı zamanda kutsaldır.
707
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
[tema müziği çalıyor]